Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

перевёртываться с боку на бок

  • 1 перевёртываться

    перевернуться
    1. turn over; ( о корабле) capsize
    2. страд. к перевёртывать

    Русско-английский словарь Смирнитского > перевёртываться

  • 2 перевёртываться

    перевернуться
    1) перевертатися, перевернутися, перекидатися, перекинутися, (диал.) перекачнутися, (о мног.) поперевертатися, поперекидатися. -нуться с боку на бок, на другой бок - перевернутися (перекинутися) з боку на бік, на другий бік. И кости мои в могиле -нутся - і кістки мої струхнуться в ямі (в могилі). Лодка -нулась - човен перекинувся (перевернувся, диал. перекачнувся). -нуться, едя на лодке - перекинутися, перевернутися човном їхавши, вивернутися з човна їхавши. Счастье -нулось - щастя перевернулося, иншим кінцем обернулося. -ваясь вверх дном - уперекидь. [Пішли столи вперекидь (Неч.-Лев.)];
    2) перегортатися, перегорнутися, бути перегорнутим, перегорненим;
    3) перекручуватися, перекрутитися - см. Переверчиваться;
    4) см. Превращаться, превратиться.
    * * *
    несов.; сов. - переверн`уться
    1) переверта́тися, переверну́тися и попереверта́тися; перекида́тися, переки́нутися и поперекида́тися
    2) перегорта́тися, перегорну́тися
    3) ( поворачиваться кругом) поверта́тися, поверну́тися

    Русско-украинский словарь > перевёртываться

  • 3 бергавны

    неперех.
    1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;

    дурпоп моз бергавны — вертеться волчком;

    ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове; бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи; Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли; бергавны турник вылын — крутиться на турнике мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колесе
    2) виться, кружиться, кружить;

    ёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;

    эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волки
    3) ворочаться, вертеться, метаться;
    4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;

    бергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;

    кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался; бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бок
    5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;

    бабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;

    лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому; скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотом
    6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;

    на ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;

    начальство дінын бергавны — состоять при начальстве
    7) бытовать; употребляться;

    "кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;

    тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна
    8) толпиться;
    9) обслуживать кого-что-л;
    10) блуждать, проблуждать;
    11) витать;
    12) торчать, околачиваться где-л;

    гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;

    син водзын бергавны — торчать на глазах ◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться; кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове); бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)

    Коми-русский словарь > бергавны

  • 4 fordul

    [\fordult, \forduljon, \fordulna] 1. обертываться v. оборачиваться/обернуться, обращаться/обратиться, повёртываться v. поворачиваться/ повернуться rég., nép. оборотиться, поворотиться (aljával felfelé;
    átfordul;

    körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;

    a hajó ellenkező oldalra \fordult — судно повернулось другим бортом; a kocsi az árokba \fordult — коляска перевернулась и упала в канаву; oldalára \fordult — он повернулся на бок; egyik oldaláról a másikra \fordul — перевёртываться/ перевернуться с боку на бок; перелечь с одного бока на другой; biz. переваливаться/ перевалиться на другой бок; szomszédja felé \fordult — он оборотил лицо к соседу; kártya. lapjával felfelé \fordul — вскрываться/ вскрыться;
    2. (vmely irányba kanyarodik) повертывать v. поворачивать/повернуть, свертывать/свернуть;

    oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;

    hirtelen \fordul — сделать, крутой поворот; jobbra \fordul — повёртывать/повернуть направо; jobbra \fordulj! — взять направо!;
    3. (irányul) направляться/направиться, устремляться/устремиться;

    minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;

    vki, vmi ellen \fordul — направить свой силы против кого-л., чего-л.; восставать/восстать против кого-л., чего-л.;
    4. (vkihez, vmihez, vhová) обращаться/обратиться (к кому-л., к чему-л. v. куда-л.), адресоваться, подступаться/под ступиться, biz. подступать/подступить (mind к кому-л.); (folyamodik) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л.;

    nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;

    a bírósághoz \fordul — обращаться в суд; orvoshoz \fordul — обращаться v. прибегать к врачу; \forduljon hozzá kérésével — направьте вашу просьбу к нему; a rendőrséghez \fordul — обращаться в милицию;
    5. átv. (vmire, vhogyan változik) обёртываться v. оборачиваться/обернуться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;

    attól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;

    a dolog egészen másként \fordult — дело повернулось совсем иначе; hidegre \fordul (az idő) — холодеет; a dolog jóra \fordult — дело повернулось к лучшему; még minden jóra \fordul — всё обойдётся ещб; jobbra \fordul — улучшаться/ улучшиться; переменяться к лучшему; az idő jobbra \fordult — погода улучшилась; minden jobbra \fordul — всё идёт лучшему; a dolog komolyra \fordult — дело приобрело серьёзный характер; a dolog rosszra \fordult — дело приняло дурной оборот; rosszabbra \fordul — ухудшаться/ухудшиться; rosszabbra \fordult a sorsa — ему стало хуже; a betegség súlyosra \fordult — болезнь обострилась; veszélyesre \fordul — принимать/принять опасный оборот

    Magyar-orosz szótár > fordul

  • 5 перевертатися

    I
    перевора́чиваться, перевёртываться, переверну́ться; (только несоверш. - с боку на бок) воро́чаться; (на спину, на бок) перева́ливаться, перевали́ться; ( валиться набок или вверх дном) опроки́дываться, опроки́нуться; ( низом вверх стремительно) перекувы́ркиваться, перекувырну́ться, перекувыркну́ться
    II
    ( переваливаться через голову) кувырка́ться, кувырну́ться, кувыркну́ться, перекувы́ркиваться, перекувырну́ться, перекувыркну́ться
    III
    (в кого, в що, на кого, на що, ким, чим) превраща́ться, преврати́ться (в кого, во что), обора́чиваться (кем, чем, в кого, во что), обороти́ться (кем, чем), оберну́ться (кем, чем, в кого, во что)
    IV
    ( о времени) проходи́ть, пройти́
    V страд. з., несоверш.
    перевора́чиваться, перевёртываться; опроки́дываться; обора́чиваться; извраща́ться; превраща́ться

    Українсько-російський словник > перевертатися

  • 6 ворочаться

    1) ( с боку на бок) rigirarsi, rivoltarsi
    2) ( шевелиться) muoversi
    * * *
    несов. разг.
    ( перевёртываться) rigirarsi, rivoltarsi

    воро́чаться в постели / с боку на бок — rigirarsi nel letto

    * * *
    v
    gener. voltarsi, ravvoltolarsi, rivoltolarsi, voltolarsi

    Universale dizionario russo-italiano > ворочаться

  • 7 çöndərilmək

    глаг. разг.
    1. поворачиваться, повернуться, быть повёрнутым в какую-л. сторону кем-л. Qapıya tərəf çöndərilmək повернуться к двери, divara tərəf çöndərilmək повернуться к стене, hansı tərəfə çöndərilmək повернуться на (в) какую сторону, sağ çiyni üstündə çöndərilmək повернуться через правое плечо, arxası kimə, nəyə tərəf çöndərilmək повернуться спиной к кому, к чему; üzü kimə, nəyə tərəf çöndərilmək повернуться лицом к кому, к чему; böyru üstə çöndərilmək поворачиваться с боку на бок
    2. переворачиваться, перевёртываться; перевернуться, быть перевёрнутым:
    1) опрокидываться, опрокинуться; быть опрокинутым. Maşın çöndərildi машина перевернулась, bir ehtiyatsız hərəkətdən qayıq çöndərilir от одного неосторожного движения лодка перевертывается, su ilə dolu stəkan çöndərildi стакан с водой опрокинулся
    2) поворачиваться с одной стороны на другую
    3) поворачиваться кругом. Dabanı üstə çöndərilmək перевернуться на каблуках

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çöndərilmək

  • 8 eşələnmək

    глаг.
    1. ковыряться:
    1) рыться, копаться в чём-л. Qumda eşələnmək ковыряться в песке
    2) перен. делать что-л. медленно и неумело
    3) перен. заниматься делом, требующим кропотливого и длительного труда
    2. ворочаться (перевёртываться, поворачиваться с боку на бок). Yatağında eşələnmək ворочаться в постели

    Azərbaycanca-rusca lüğət > eşələnmək

См. также в других словарях:

  • перевернуться — нусь, нёшься; св. 1. Повернуться с одной стороны на другую. П. с боку на бок. П. в воздухе при падении. П. в сальто. П. на спину, на живот. П. клубком, колесом, кубарем. П. через голову, через крыло. // Устар. Повернуться вокруг своей оси. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • перевернуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. перевёртываться, переворачиваться, переворачивание 1) а) Повернуться с одной стороны на другую. Переверну/ться с боку на бок …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»